Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心在这里举杯狂欢。

Le capitaine, voyant un pavillon en berne, s’était dirigé vers la petite goëlette.

长看见小上下半旗，就命令唐卡德尔号开去。

Mais aujourd’hui, les drapeaux sont en berne.

但今天，旗帜在半桅杆上。

Ce moral en berne booste considérablement l'industrie du bien-être.

这种低迷的士气对健康产业说是一个巨大的推动力。

Aux Etats Unis, les drapeaux américains étaient en berne ce lundi.

ZK：在美国，周一美国国旗处于半桅杆。

Depuis le début de l'année, la consommation est en berne.

- 自今年年初以，消费一直处于半桅杆。

Les drapeaux étaient d'ailleurs en berne aujourd'hui dans la capitale allemande.

德国首都今天降半旗。

Nous savons parfaitement ce que c’est d’avoir une économie en berne.

我们非常清楚陷入困境的经济意味着什么。

Aux États-Unis, les drapeaux sont en berne après la disparition hier de John McCain.

在美国，在约翰·麦凯恩昨天失踪后，旗帜处于半桅杆。

Aux États-Unis, les drapeaux seront en berne, c’est-à-dire qu’ils seront baissés, ce dimanche.

在美国，国旗将在本周日降半旗，也就是说降半旗。

Mercredi, les drapeaux italiens seront en berne.

周三，意大利国旗将降半旗志哀。

C'est loin d'être gagné dans un climat d'économie en berne et d'inflation galopante.

在经济低迷和通货膨胀肆虐的情况下，它远未赢得胜利。

Durant ces jours de deuil national, les drapeaux sont mis en berne sur toute l'étendue du territoire national.

在全国哀悼的这些日子里，国旗在全国各地降下。

Il y a les guerres, les maladies, la misère, le chômage, la croissance en berne et le réchauffement climatique.

有战争、疾病、苦难、失业、增长缓慢和全球变暖。

ZK : Aux États-Unis, les drapeaux des bâtiments publics mis en berne en mémoire de John Lewis.

ZK：在美国，公共建筑的旗帜以半桅杆飘扬，以纪念约翰·刘易斯。

Drapeaux en berne, photo géante : l'organisation de cette réunion à Paris, a été bouleversée par la nouvelle.

下半旗，巨幅照片：这次在巴黎举行的会议的组织对这个消息感到不安。

Résultat : les ventes sont en berne, l’entreprise vient même d’annoncer la fermeture de cette usine, dans l’est de l’Allemagne.

因此，销售额处于半桅杆，该公司甚至刚刚宣布关闭这家位于德国东部的工厂。

Des Irlandais comme Bill qui ont bonne mémoire explique le retraité, un œil sur le drapeau du Parlement en berne.

像比尔这样记忆力很好的爱尔兰人解释了养老金领取者，下半旗注视着议会的旗帜。

Des récoltes en berne et, au bout de la chaîne, une facture qui pourrait être lourde pour les agriculteurs comme les consommateurs.

收割下半旗，在链的末端，，这对农民和消费者说都可能是沉重的。

Le drapeau était en berne à l'entrée de l'Union Buildings où la foule attendait pour rendre un dernier hommage à Nelson Mandela.

旗帜在联大厦入口处的半桅杆上，人群正在等待纳尔逊·曼德拉致以最后的敬意。